mercredi, 08 mars 2006
Un excellent crû!
Mille femmes blanches de Jim Fergus
"En septembre de l'année 1874, le chef cheyenne Little Wolf quitte son campement pour rencontrer, à Washington, le président Ulysses Grant. Reçu en grande pompe au Congrès, il commence par cette déclaration: «A cause du mal que vous avez apporté avec vous - il montre les marques de variole sur son visage - et à cause des guerres que vous avez déclarées - il désigne les cicatrices sur sa poitrine - nous sommes maintenant peu nombreux. Le Peuple disparaîtra bientôt entièrement, comme les bisons de notre pays.» Little Wolf fait alors cette incroyable proposition: échanger 1 000 chevaux cheyennes contre 1 000 femmes blanches. «Ainsi, poursuit le chef indien, nos guerriers logeront leur graine dans le ventre des femmes blanches. Elle s'épanouira dans leurs entrailles et la prochaine génération de nos enfants viendra au jour dans votre tribu pour jouir de tous les privilèges qui y sont associés."
C'est sur ces propos véridiques du chef indien que Jim Fergus a basé son histoire. Mais il nous livre un roman qui est plus qu'historique, c'est aussi un témoignage qui nous permet de constater le fossé d'incompréhension qui existe entre les indiens et les blancs. Il démontre comment les différences de valeurs et de croyances qui ont été transmises et acquises par les deux peuples ne peuvent que les opposer, chacun croyant être dans son bon droit. Ce que j'en retiens, c'est avant tout un plaidoyer en faveur de la compréhension mutuelle et de la tolérance. Bien sûr, Jim Fergus ne passe pas un tel message avec de gros sabots. Tout est fait en finesse. En fait, il nous donne les éléments qui nous permettront de tirer nos propres conclusions.
Et pour complémenter ce beau message, il nous offre aussi une histoire fabuleusement racontée, où l'intérêt ne faiblit jamais. Il met en scène des gens simples et pourtant grandioses par leur courage et capacité à surmonter les épreuves. Du début à la fin, il nous captive grâce à son don pour raconter. Voilà définitivement une belle découverte!
5/5
18:25 Publié dans Romans et documents historiques | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : Littérature



Commentaires
Et tu sais qui est le traducteur, hein ?... :D
Monsieur Jean-Luc Piningre. Donc très belle traduc ;o)
Écrit par : Cuné | jeudi, 09 mars 2006
Trés bon livre, je te conseille "la fille sauvage" de Fergus...
Écrit par : patch | lundi, 09 octobre 2006
Merci de la suggestion Patch. C'est un roman que j'ai déjà noté et qui fait partie de ma liste d'achats futurs. :)
Écrit par : Frisette | lundi, 09 octobre 2006
Les commentaires sont fermés.