mardi, 19 septembre 2006
Quand la vie ne nous gâte pas...
Push de Sapphire
Comme bien des gens qui ont lu ce titre, j'ai adoré ce roman! Un roman qui montre la dure vie des noirs de Harlem. Un regard sincère, sans complaisance qui raconte le quotidien comme le ferait une jeune de là-bas. Du moins je suppose que c'est ce que faisait la version originale anglaise. Disons que j'ai eu un peu de mal avec la traduction. Qu'on utilise les niveaux scolaires français pour parler du système américain, j'avoue que ça m'a agacée. Même chose avec le langage. Mais bon faut dire que le traducteur a tout de même fait un boulot incroyable pour parvenir à traduire les propos d'une personne analphabète.
Au final, ça donne une oeuvre très touchante, bien que crue. Un roman qui dénonce, sans pour autant faire de politique puisque les faits parlent d'eux-mêmes.
Un roman qu'il faut lire sans faute!
4.25/5
18:33 Publié dans Romans contemporains | Lien permanent | Commentaires (5) | Envoyer cette note
Commentaires
Yes, sir, yes!
Écrit par : loupiote | mercredi, 20 septembre 2006
cent phaute, sang fote...on fait c'qu'on peut, nous, m'dame !
Écrit par : tamara | mercredi, 20 septembre 2006
Si tu aimes ce thème, je te recommande le récit "Dans la peau d'un noir" de Griffin: il s'agit d'un homme blanc qui se fait passer pour un noir durant les années d'apartheid.
Écrit par : Anne-Sophie | mercredi, 20 septembre 2006
Ah oui, c'est extraordinaire ce "Dans la peau d'un noir". Et plus récemment il y a eu, sur le même principe, quelqu'un qui s'est fait passer pour un Turc en Allemagne (zut, j'ai oublié le titre...) et aussi un autre pour un Intouchable (en Inde of course). Les deux ont écrit des bouquins ensuite. Ca met vraiment le doigt sur la ségrégation au quotidien.
Écrit par : cathe | mercredi, 20 septembre 2006
Loupiote, tu ne le regretteras pas. ;)
Anne-Sophie, j'ai déjà ce titre dans la liste de livre que je souhaite lire. Si seulement j'avais plus de temps...
Cathe, en effet j'ai entendu parler de celui sur les Intouchables. Tu l'as lu? Tu as aimé?
Écrit par : Frisette | jeudi, 21 septembre 2006
Les commentaires sont fermés.