Passionnante littérature!

Sanaaq de Mitiarjuk Napaaluk

Sanaaq est une femmee inuit qui raconte son quotidien pendant la période qui s'échelonne entre les années 1920 à 1950. Elle nous parle de la vie des femmes et des hommes du Grand Nord, des traditions, des légendes, des croyances et aussi de la colonisation de la région qui se fit à partir des années 30.

À la base, dans les années 50, le roman fut écrit avec l'écriture syllabique que les missionnaires développèrent afin de communiquer avec les innus. Un missionnaire qui vivait dans le village de l'auteure lui demanda d'écrire de courts récits afin d'immortaliser le vocabulaire et les traditions de son peuple. Mitiarjuk Napaaluk, une femme brillante, bien que n'ayant jamais fréquenté l'école, n'ayant jamais lu un roman et ne sachant pas écrire autrement que sous cette forme, releva le défi et prit goût à sa tâche. Elle créa ainsi une oeuvre riche et complète.

En lisant ce roman, il ne faut pas s'attendre à de la grande littérature. De plus, comme l'auteure n'a jamais lu un roman, le récit se rapproche plutôt d'un conte oral. Il faut aussi s'habituer aux transitions du texte qui se font plutôt brutalement. Mais une fois acclimaté, on prend vraiment goût à l'histoire, on découvre plein de choses et on apprend beaucoup. Aussi, comme l'oeuvre fut écrite par une femme, on voit mieux leur rôle dans cette société, surtout que presque tous les récits sur le Grand Nord furent écrits par des hommes et les mettaient en vedette.

Donc, malgré un début ardu, c'est un livre intéressant qui se lit très bien. J'ai aussi trouvé qu'au fil du récit, le style de l'auteure s'améliorait, devenait plus fluide et rendait ainsi l'histoire encore plus intéressante.

Finalement, la préface et la postface, nous apprennent beaucoup sur l'oeuvre et l'auteure et sont un complément très instructif voire même essentiel à une bonne lecture. Un beau travail!

C'est donc une lecture que je conseille aux amoureux du Grand Nord ainsi qu'à ceux qui aiment des oeuvres comme Agaguk d'Yves Thériault. Vous ne serez pas déçus!

4/5