Passionnante littérature!

Agaguk

Roman d’Yves Thériault adapté en bande-dessinée avec les textes de Jean-Blaise Djian et les illustrations d’Yvon Roy.

Vous connaissez tous mon amour pour l’œuvre d’Yves Thériault! Alors que je visitais le Salon du Livre de Montréal, quelle ne fut pas ma surprise de découvrir qu’une BD avait été tirée de ce grand classique québécois. Publier cette bande-dessinée en 2008 allait de soi puisque c’était à la fois le 50e anniversaire de la publication du roman et le 25e anniversaire de la mort de l’auteur. Bien évidemment, je me suis empressée de l’acheter, il m’aurait été impossible de résister. Et malgré que je connaisse bien le roman, j’ai été ravie de le redécouvrir avec les yeux des deux créateurs.

Comme dans le roman, le récit nous fait partager le destin d'Agaguk et Iriook, deux Inuits qui choisissent de quitter leur village pour aller s'établir sur un nouveau territoire afin de vivre leur vie loin des rivalités et des conflits. Malheureusement, un trafiquant sans scrupule bouleversera tout.
Grâce aux magnifiques illustrations d’Yvon Roy, on visualise très bien la rudesse des conditions de vie du Grand Nord. Le décor est aussi dépouillé et aride que dans la réalité et sert très bien le récit. Quant aux textes, ils m’ont moins plu car je n’y ai pas retrouvé toute la richesse et la subtilité de l’œuvre de Thériault. Mais en même temps, je comprends qu’il est impossible de rendre tout le contenu et l’émotion d’un roman dans une cinquantaine de pages de BD. Malgré tout, j’aurais aimé que le texte coule plus facilement, que certaines transitions se fassent plus en douceur et que les punchs du récit original soient aussi forts dans la BD. Mais au final, j’ai tout de même beaucoup aimé cette bande-dessinée et je suis curieuse de voir les autres adaptations qui seront faites dans cette collection.

À noter ! Un dossier didactique est disponible à la fin de l’ouvrage. On y trouve entre autres un aperçu de l’œuvre de l’auteur, des informations sur l’histoire des peuples amérindiens et inuit ainsi que des renseignements de base sur l’histoire et la géographie du Canada. Tout ce qu’il faut pour l’utiliser en classe !

4/5

Allez aussi visiter le blog de l’illustrateur de la BD, Yvon Roy, dans lequel vous pourrez voir quelques unes des planches et aussi bien d’autres croquis.